講演・口頭発表等 - 菊地　利奈

1. 滋賀大学経済経営研究所講演会，，2024年12月，2024年12月06日，講演会「翻訳学って何？」，公開講演，セミナー，チュートリアル，講習，講義等

   

2. 国際日本文化研究センター共同研究会，国際会議，2024年09月，2024年09月08日，[国際共著] ，グローバルコンテクストにおける現代日本語詩～翻訳詩とそのターゲット～，口頭発表（一般）

3. 5th East Asian Translation Studies Conference (EATS5)，国際会議，2024年06月，2024年06月27日，How poetry ‘evolves’ through translations: Sagawa Chika (1911-1936) and the art of poetry translation，口頭発表（一般）

   

4. 滋賀大学ワークショップ，，2024年01月，2024年01月26日，滋賀大学ワークショップ「Poetry-Transcreation Workshop　―詩の翻訳からひろがる世界―」，公開講演，セミナー，チュートリアル，講習，講義等

   

5. 《多言語・多文化の交流と共生》プロジェクト「言葉を移す、文化を映す（4）　詩人の翻訳」，国内会議，2023年12月，2023年12月02日，翻訳を通してひろがる／ひろげる詩世界 　左川ちかの翻訳、左川ちかを翻訳，シンポジウム・ワークショップ パネル（指名）

   

6. IASIL Japan The 39th International Conference，，2023年10月，2023年10月28日，As If by Magic: The Importance of Reading/Translating Women/Poetry (Symposium: Evolutions/Dissolutions: Changes in Irish Writing and Performance)，シンポジウム・ワークショップ パネル（指名）

   

7. 滋賀大学経済学部ワークショップHaSS（Humanities and Social Sciences），，2023年10月，滋賀大学ワークショップ「他者を生きる　～読書を通してあなたもわたしも＜100万回生きたねこ＞になる～」，公開講演，セミナー，チュートリアル，講習，講義等

   

8. EAJS (International Conference of the European Association for Japanese Studies)，国際会議，2023年08月，2023年08月19日，[国際共著] ，Witch’s curse and awakening of women: to deconstruct the ‘cis-hetero-men-dominated world (Panel: Beyond heteronormativity: cultural and gender transgression in contemporary Japanese poetry)，口頭発表（一般）

   

9. EDIX関西，，2023年06月，やる気と自信につなげる英会話レッスン，その他

10. 滋賀大学ワークショップ，，2023年01月，2023年01月17日，滋賀大学ワークショップ「詩を訳す、詩に訳す、詩に生きる、詩を生きる ～翻訳家が語る詩の世界」，公開講演，セミナー，チュートリアル，講習，講義等

    

11. 滋賀大学ワークショップ，，2023年01月，2023年01月16日，滋賀大学ワークショップ「日本語で詩を書くこと ～第68回読売文学賞受賞作・詩集『わたしの日付変更線』，公開講演，セミナー，チュートリアル，講習，講義等

    

12. Poetry on the Move 2022，，2022年09月，2022年09月25日，[国際共著] ，Voices in Translation ，その他

13. Poetry on the Move 2022，，2022年09月，2022年09月24日，Manoeuvres with Translation，シンポジウム・ワークショップ パネル（指名）

14. The XXIII International Congress of the AILC-ICLA，，2022年07月，2022年07月27日，Narrative, Nation, and World: Contemporary Women’s Writing from Japan，口頭発表（一般）

    

15. 詩の翻訳、詩になる翻訳：ワークショップ，，2022年01月，2022年01月13日，詩の翻訳、詩になる翻訳：ワークショップ，口頭発表（招待・特別）

    

16. シンポジウム「詩の翻訳、詩になる翻訳」，国内会議，2021年10月，シンポジウム「詩の翻訳、詩になる翻訳」，シンポジウム・ワークショップ パネル（指名）

    

17. 日本近代文学会・昭和文学会・社会文学会合同国際研究集会「文学のサバイバル──ネオリベラリズム以後の文学研究」，国際会議，2019年11月，Women's War Poetry研究における日本女性詩人によるアジア太平洋戦争詩 がしめる位置と意義 ―フェミニズムとインペリアリズムの視 点から―，口頭発表（一般）

18. Cold War Lives and Literatures Workshop，国際会議，2018年12月，For women by women: gender and politics in Fukao Sumako’s poetry，口頭発表（一般）

19. Not Very Quiet: That Poetry Thing ，国際会議，2018年10月，Not Very Quiet: Australian Poets, Japanese Influences，口頭発表（招待・特別）

    

20. War Feminism and Cold War Lives Workshop，国際会議，2018年06月，Feminism and Imperialism in Women’s Poetry during the Asia-Pacific War，口頭発表（一般）

21. CuSPP Thursday Lunch Seminar，国際会議，2017年10月，'Filling in the ‘blank page’ of literary history: What were women fighting for in WWII Japan through their poetry?'，口頭発表（一般）

22. Poetry on the Move，国際会議，2017年09月，‘Poetic Journeys: Two Japanese Stories’ featuring Ito Hiromi and Kanamori Mayu，公開講演，セミナー，チュートリアル，講習，講義等

23. Poetry on the Move Festival，国際会議，2017年09月，‘Japanese Translation Workshop II’，シンポジウム・ワークショップ パネル（指名）

24. Poetry on the Move Festival，国際会議，2017年09月，‘Women’s Voices from Japan: A Bilingual Poetry Reading’ ，口頭発表（一般）

25. Poetry on the Move Festival，国際会議，2017年09月，‘Japanese Translation Workshop I’，シンポジウム・ワークショップ パネル（指名）

26. International Symposium on Poetry and Translation: Women, Politics, Displacement，国際会議，2017年09月，‘Continuity/Discontinuity in the 30s and 40s: women’s poetry before/during/after the Asia-Pacific War Japan’，口頭発表（一般）

27. JSAA Conference，国際会議，2017年06月，‘Politics in Women’s Poetry: Poems by Fukao Sumako (1988-1974) and Nagase Kiyoko (1906-1995)’，口頭発表（一般）

28. Japan in Australia （University of Queensland)，国際会議，2016年11月，Cultural Exchange through Poetry: Tanka-translation and Tanka-in-English in Australia，口頭発表（一般）

29. 第3回詩と翻訳ポエトリーリーディングワークショップ「描く女・描かれる女」(滋賀大学），国内会議，2016年07月，「翻訳できる詩できない詩―現代の「女」が描く「女」たちー，口頭発表（一般）

30. 経済学部ワークショップ文学研究会，国内会議，2016年06月，社会問題提起メディアとしての＜詩＞－慰安婦詩における「あなた」と「わたし」とは誰か，口頭発表（一般）

31. 日本近代文学会２０１５年度国際研究集会，国際会議，2015年11月，戦争と女性：女性が書いた＜戦争詩＞（パネル「思想・社会・政治からよむ日本近現代女性詩歌—三ヶ島葭子から新井高子まで」），口頭発表（一般）

32. 滋賀大学経済学部ワークショップReD〔Rethinking excessively for Documentation〕，国内会議，2015年10月，女性はプロパガンダ詩を書かなかったか−太平洋戦争期に女性が書いた「戦争詩（愛国詩・国民詩）」をよむ，口頭発表（一般）

33. Wounds, Scars, and Healing: Civil Society and Postwar Pacific Basin Reconciliation　(University of Sydney)，国際会議，2015年09月 ～ 2015年10月，Women's Voices: poems on women by women during war-time and post-war Japan，その他

34. Japanese Studies Association of Australia Conference 2015，国際会議，2015年07月，Women's Modernist Poetry in 1930s Japan: Sagawa Chika and her Contemporaries，口頭発表（一般）

35. 犬養万葉記念館　日本詩歌に見る近現代女性像「翻訳と朗読」の会，国内会議，2015年04月，日本詩歌に見る近現代女性像（日英対訳朗読会），口頭発表（一般）

36. ANU・高麗大共催日本語文学ワークショップ 　日本語文学のインタフェース・The Interface of Japanese Language Literature，国内会議，2015年03月，現代女性詩作品にみる＜わたし＞と＜女性性＞ —女は女をうたわなければならないのか—，口頭発表（一般）

37. ラウンドテーブル「詩とその翻訳をめぐって」（国際日本文化研究センター），国内会議，2014年12月，ラウンドテーブル「詩とその翻訳をめぐって」（パネリスト：詩人伊藤比呂美・詩人新井高子・文学研究菊地利奈），シンポジウム・ワークショップ パネル（指名）

38. 第34回　関西アイルランド研究会，国内会議，2014年10月，アイルランドから左川ちかへ—女性詩における＜主知的客観性＞と翻訳文学，その他

39. オーストラリア国立大学（ANU）セミナー，国際会議，2014年09月，The hidden voice of women in Japanese modernist poetry，その他

40. 第２回 詩と翻訳ポエトリーリーディングワークショップ−女の詩声−，国内会議，2014年06月，モダニズム詩と＜私＞—左川ちか詩にみる言語実験—，口頭発表（一般）

41. 詩と翻訳-ポエトリーリーディングワークショップ-，国内会議，2013年09月，詩は翻訳できるのか—左川ちか詩の翻訳を通して—，口頭発表（一般）

42. European Association for Japanese Studies (EAJS), Japan Conference，国際会議，2013年09月，Modernism and modanizumu: self-expression and stylistic challenges in the poetry of Sagawa Chika (1911-1936)，口頭発表（一般）

43. Japanese Studies Association of Australia (JSAA)，国際会議，2013年07月，(Re)assessing Sagawa Chika (1911-1936) as a modernist poet，口頭発表（一般）

44. Japanese studies seminar series, Australian National University （オーストラリア国立大学），国際会議，2012年09月，The doubly marginalized poet: (re)assessing the poetry of Sagawa Chika 左川ちか (1911-1936)，口頭発表（一般）

45. Hasegawa Shigure and 『女人芸術』(Women’s Arts, 1928-1932): What Were Women Fighting for? （シドニー大学国際シンポジウム），国内会議，2011年07月，The Impact of Confessional Writings: Ikuta Hanayo's `Sankaku kankei no ittan yori (Fragments of ménage à trois)'，口頭発表（一般）

46. 千葉大学英文学会，国内会議，2008年11月，文学作品を体感するよころび—英語文学ゆかりの地を訪ねて—，その他

47. 滋賀大学経済学部ワークショップ，国内会議，2008年10月，<翻訳＞という名の異文化交流，口頭発表（一般）

48. IASIL International Conference 2008，国際会議，2008年07月，The First Two Translations of "Chamber Music" in Japan: How the Act of Translation Influenced Japanese Prose-Poetry，口頭発表（一般）

49. 滋賀大学経済学部ワークショップ，国内会議，2008年03月，英語教育現場における自学自習の役割—授業課題としての自学自習とプロンプトの効果—，口頭発表（一般）

50. JALT 2008: The Japan Association for Language Teaching 33rd Internatinal Conference，国際会議，2007年11月，The Effects of Self-Study Soft on Listening Ability，口頭発表（一般）

51. 日本アイルランド協会2007年度アイルランド研究年次大会，国内会議，2007年11月，伊藤整と左川ちか—アイルランド文学にみいだした「希望」—，口頭発表（一般）

52. 滋賀大学経済学部ワークショップ，国内会議，2007年02月，伊藤整と英語文学—小樽高商における外国語教育の影響—，口頭発表（一般）

53. IASIL International Conference 2006，国際会議，2006年07月，A Reality Distinct from the Actual: An Alternative World in the Poetry of Walter de la Mare and Matthew Sweeney，口頭発表（一般）

54. IASIL JAPAN CONFERENCE 2005，国内会議，2005年10月，Symposium: Irish poetry and culture, " A Flavour of Ireland in Matthew Sweeney's Poetry"，口頭発表（一般）

55. 関西アイルランド第17回研究会，国内会議，2005年09月，マシュー・スウィーニーの詩にみるアイルランド文化，口頭発表（一般）

56. 2004年度日本アイルランド協会年次大会，国内会議，2004年12月，マシュー・スウィーニーの『サンクチュアリ』における空間の意味，口頭発表（一般）

57. 日本イェイツ協会第40回大会，国内会議，2004年09月，日本イェイツ協会大会シンポジウム「言語教育における詩の位置」，口頭発表（一般）

58. 日本アイルランド協会文学研究会，国内会議，2004年01月，オルタナティブ・リアリズムとマシュー・スウィーニーの詩の世界，口頭発表（一般）

59. IASIL Japan, The 19th International Conference，国内会議，2002年10月，Reassessment of Brendan Kennelly's Poetry My Arse，口頭発表（一般）

60. 日本イェイツ協会第38回大会，国内会議，2002年09月，現代アイルランド詩にみる「母ー娘」関係の発展と変化，口頭発表（一般）