基本情報

写真a

菊地　利奈

KIKUCHI Rina


職名

教授

学系

経済学系

メールアドレス

メールアドレス

プロフィール

滋賀大学教授、キャンベラ大学在外研究員、詩の翻訳家。著書に、日英対訳アンソロジー『Poet to Poet: Contemporary Women Poets from Japan 』（2017年、Recent Work Press)、『pleasant troubles 喜ビ苦シミ翻ル詩～日毫対訳アンソロジー～』（2018年、Recent Work Press)、『対訳 左川ちか選詩集』（2023年、思潮社）等。
このページの先頭へ▲

研究キーワード 【 表示 ／ 非表示 】

  • ジェンダー

  • 女性詩

  • 日本研究

  • 比較文学

  • フェミニズム

全件表示 >>

このページの先頭へ▲

出身大学 【 表示 ／ 非表示 】

  • 千葉大学  文学部  文学科

    大学，1996年03月，卒業，日本国

  • オーストラリア国立大学（ANU)  Asian Studies

    大学，1995年01月，その他，

このページの先頭へ▲

出身大学院 【 表示 ／ 非表示 】

  • 千葉大学  社会文化科学研究科  比較文化論

    博士課程，2002年09月，その他，日本国

  • ダブリン大学大学院トリニティ・コレッジ（Trinity College, Dublin）  文学研究科  アイルランド英語文学

    修士課程，2000年06月，その他，アイルランド

  • 千葉大学  文学研究科  欧米言語文化

    修士課程，1999年03月，その他，日本国

  • ウォリック大学大学院  比較文化研究科  比較文学理論

    修士課程，1998年08月，その他，

このページの先頭へ▲

取得学位 【 表示 ／ 非表示 】

  • 博士（文学），人文・社会 / ヨーロッパ文学，千葉大学，課程，2002年09月

  • 文学修士，人文・社会 / ヨーロッパ文学，千葉大学，課程，1999年03月

  • M.A.，比較文学，ウォリック大学大学院，課程，1998年09月

このページの先頭へ▲

学内職歴 【 表示 ／ 非表示 】

  • 滋賀大学 経済学部，教授，2020年01月 ～ 継続中

  • 滋賀大学 経済学部，准教授，2007年04月 ～ 2019年12月

  • 滋賀大学 経済学部，助教授，2005年03月 ～ 2007年03月

このページの先頭へ▲

学外略歴 【 表示 ／ 非表示 】

  • University of Canberra Faculty of Arts & Design，Adjunct Associate Professor，2018年12月 ～ 継続中

  • キャンベラ大学 Faculty of Arts & Design，visiting fellow，2017年05月 ～ 2018年11月

  • オーストラリア国立大学 College of Asia and the Pacific ，Visiting Fellow ，2016年08月 ～ 2019年07月

このページの先頭へ▲

所属学協会 【 表示 ／ 非表示 】

  • EAJS European Association for Japanese Studies ，2013年04月 ～ 継続中，

  • 日本比較文学学会，2021年04月 ～ 継続中，

  • International Comparative Literature Association ，2021年04月 ～ 継続中，

  • JSAA Japanese Studies Association of Australia，2010年01月 ～ 継続中，

  • 日本アイルランド協会，2000年04月 ～ 継続中，

全件表示 >>

このページの先頭へ▲

研究分野 【 表示 ／ 非表示 】

  • 人文・社会 / ジェンダー

  • 人文・社会 / 英文学、英語圏文学

  • 人文・社会 / 日本文学

  • 人文・社会 / 外国語教育

このページの先頭へ▲
 

研究経歴 【 表示 ／ 非表示 】

  • 近現代女性詩，2015年04月 ～ 継続中

    詩、比較文学、翻訳、ジェンダー，人文・社会 / 日本文学，人文・社会 / 英文学、英語圏文学，人文・社会 / ジェンダー，国際共同研究，科学研究費補助金

  • 現代アイルランド詩，2008年04月 ～ 2009年03月

    詩、アイルランド，人文・社会 / 英文学、英語圏文学，人文・社会 / ヨーロッパ文学，個人研究，科学研究費補助金

このページの先頭へ▲

論文 【 表示 ／ 非表示 】

  • 対談 菊地利奈＋中保佐和子 左川ちかの翻訳をめぐる＜詩の進化＞，現代詩手帖，66巻 11号 （頁 20 ～ 29） ，2023年11月，菊地利奈、中保佐和子

    ，共著

    担当区分：筆頭著者  

  • Listening to the Sea by Fukazawa Rena，Rabbit: a journal of nonfiction poetry ，37巻 （頁 26 ～ 29） ，2023年05月，Rina Kikuchi, Melinda Smith

    研究論文（学術雑誌），共著

    担当区分：筆頭著者,　責任著者  

  • 「わたし／たち」が安全に語れる場所，彦根論叢434号 （頁 16 ～ 32） ，2023年01月，菊地利奈

    研究論文（大学，研究機関等紀要），単著

    担当区分：筆頭著者,　最終著者,　責任著者  

  • 伊藤整と左川ちか　ー翻訳と創作についての一考ー，ねむらない樹，9巻 ，2022年09月，菊地利奈

    研究論文（学術雑誌），単著

    担当区分：筆頭著者,　最終著者,　責任著者  

  • 「女性詩」不要な社会を目指して，現代詩手帖，2022年08月，菊地利奈

    研究論文（学術雑誌），単著

    担当区分：筆頭著者,　最終著者,　責任著者  

全件表示 >>

このページの先頭へ▲

著書 【 表示 ／ 非表示 】

  • 左川ちか　モダニズム詩の明星，河出書房，2023年10月，川村湊、島田龍　他

    学術書，査読，詩の翻訳／創作の境界を超えて，分担執筆

  • 対訳　左川ちか選詩集，思潮社，2023年，菊地利奈, キャロル・ヘイズ

    その他，国際共著，共訳

  • Languages of Water，MVmedia，2023年02月，Park Kyongmi, Rina Kikuchi, Jill Jones

    その他，査読，国際共著，共訳

  • Factory Girls，Action Books，2019年，Jeffrey Angles, Jen Crawford, Carol Hayes, Rina Kikuchi, You Nakai, Sawako Nakayasu

    ，査読，国際共著，共訳

  • 喜ビ苦シミ翻ル詩 Pleasant Troubles ，Recent Work Press，2018年，菊地　利奈, 川口　晴美

    学術書，共編者(共編著者)

全件表示 >>

このページの先頭へ▲

総説・解説記事（速報、書評、報告書、記事他） 【 表示 ／ 非表示 】

  • 私たちが帰る場所，思潮社，現代詩手帖，64巻 6号 （頁 59） ，2021年06月，菊地利奈

    記事・総説・解説・論説等（商業誌、新聞、ウェブメディア），単著，人文・社会 / 日本文学，人文・社会 / 文学一般

  • 情熱に生きた「新しい女」たち―女流作家・田中古代子と生田花世，とっとりNOW，125巻 （頁 4 ～ 12） ，2020年03月，鳥飼明子、井上嘉明、菊地利奈

    記事・総説・解説・論説等（商業誌、新聞、ウェブメディア），共著

  • 書評『Cultural Hybrids of (Post) Modernism, Japanese and Western Litera¬ture, Art and Philosophy』eds. Beatriz Penas‐Ibáñez & Akiko Manabe. ， 『彦根論叢』414号 （頁 132 ～ 134） ，2017年12月，菊地利奈

    書評論文，書評，文献紹介等，単著

  • Translations of Three Poems by Yamasaki Kayoko: 'Tree' 'The Hour-glass' and 'Coming Home for a Brief Visit'，Shiga University，Working Paper275号 ，2017年12月，Rina Kikuchi & Subhash Jaireth

    記事・総説・解説・論説等（大学・研究所紀要），共著

  • ‘The Gift’ by Misumi Mizuki.，Westerly，62巻 2号 （頁 177 ～ 182） ，2017年11月，Rina Kikuchi & Niloofar Fanaiyan

    その他，共著

全件表示 >>

このページの先頭へ▲

芸術・競技活動 【 表示 ／ 非表示 】

  • 「渋谷のポエトリーラジオ」（ラジオ番組），2024年03月

    芸術活動

  • 左川ちかトリビュートバイリンガル朗読会，2023年11月

    芸術活動

  • 詩祭「百年のわたくし」（京都 徳正寺），2023年10月，[国際共著]

    芸術活動

  • Chika Sagawa In Translation　左川ちかトリビュート1911，2023年08月，[国際共著]

    芸術活動

  • ArtSound FM 92.7 （ラジオ番組），2023年04月，[国際共著]

    芸術活動

全件表示 >>

このページの先頭へ▲

講演・口頭発表等 【 表示 ／ 非表示 】

  • 滋賀大学ワークショップ，，2024年01月，2024年01月26日，滋賀大学ワークショップ「Poetry-Transcreation Workshop　―詩の翻訳からひろがる世界―」，公開講演，セミナー，チュートリアル，講習，講義等

  • 《多言語・多文化の交流と共生》プロジェクト「言葉を移す、文化を映す（4）　詩人の翻訳」，国内会議，2023年12月，2023年12月02日，翻訳を通してひろがる／ひろげる詩世界 　左川ちかの翻訳、左川ちかを翻訳，シンポジウム・ワークショップ パネル（指名）

  • IASIL Japan The 39th International Conference，，2023年10月，2023年10月28日，As If by Magic: The Importance of Reading/Translating Women/Poetry (Symposium: Evolutions/Dissolutions: Changes in Irish Writing and Performance)，シンポジウム・ワークショップ パネル（指名）

  • 滋賀大学経済学部ワークショップHaSS（Humanities and Social Sciences），，2023年10月，滋賀大学ワークショップ「他者を生きる　～読書を通してあなたもわたしも＜100万回生きたねこ＞になる～」，公開講演，セミナー，チュートリアル，講習，講義等

  • EAJS (International Conference of the European Association for Japanese Studies)，国際会議，2023年08月，2023年08月19日，[国際共著] ，Witch’s curse and awakening of women: to deconstruct the ‘cis-hetero-men-dominated world (Panel: Beyond heteronormativity: cultural and gender transgression in contemporary Japanese poetry)，口頭発表（一般）

全件表示 >>

このページの先頭へ▲

その他研究活動 【 表示 ／ 非表示 】

  • 翻訳ワークショップ「poetry transcreation workshop」（早稲田大学），2023年09月

    その他

  • ワークショップ「左川ちか生誕110周年記念会」，2021年02月

    フィールドワーク

  • ワークショップ開催「生き抜く女たち　ドキュメンタリー『東北おんばのうた：つなみの浜辺で』をめぐって」，2020年11月

    その他

  • ワークショップ開催「女性が語る社会問題：なぜ選択制夫婦別姓は認められないのか－日本の事情・世界の事情－」，2020年07月

    その他

  • 教育研究プロジェクト「2007年度教育研究プロジェクトセンター活動報告書—グローバル・スペシャリストとしての実践的英語運営能力と英語コミュニケーション力に対する自信の育成—」，2007年04月 ～ 2008年03月

    その他

全件表示 >>

このページの先頭へ▲

受賞 【 表示 ／ 非表示 】

  • 滋賀大学学長奨励賞，2022年03月，その他，，滋賀大学

  • ASIA STUDY GRANT (Honorary Grant)，2018年，国内外の国際的学術賞，，National Library of Australia （オーストラリア国立図書館）

このページの先頭へ▲

委員歴 【 表示 ／ 非表示 】

  • Poetry on the Move(国際詩祭），その他の役職，2016年12月 ～ 継続中

  • 日英翻訳詩歌朗読講演会，会員，2016年07月

  • インターナショナルシンポジウム「Poetry and Translation: Women, Politics, Displacement」，その他の役職，2016年 ～ 継続中

  • 日本イェイツ学会，その他の役職，1900年

  • 日本アイルランド協会，その他の役職，1900年

全件表示 >>

このページの先頭へ▲

共同研究・競争的資金等の研究課題 【 表示 ／ 非表示 】

  • 世界文学の中の女性詩―戦争、暴力、フェミニズムを巡る総合的日本近現代女性詩研究，基盤研究(C)，国際共同研究，2023年04月 ～ 2027年03月

  • ＜世界文学＞における日本語女性詩の位置と意義，寄附金，学長裁量経費助成事業（共同研究プロジェクト助成事業），国際共同研究，2022年04月 ～ 2023年03月

  • 詩ってむずい？―詩人と一緒に詩を書いて朗読会をひらいてみよう―，その他，ひらめき☆ときめきサイエンス～ようこそ大学の研究室へ～KAKENHI，国内共同研究，2022年04月 ～ 2023年03月

  • 日本近現代女性詩史再考　Rediscovering　modern　and　contemporary　Japanese　Women's poetry，寄附金，2022年，公益財団法人陵水学術後援会学術調査・研究助成金

  • 日本語現代詩史における女性詩再考，寄附金，滋賀大学経済学部学術後援基金助成，国際共同研究，2021年 ～ 2023年

全件表示 >>

このページの先頭へ▲

共同研究希望テーマ 【 表示 ／ 非表示 】

  • Poetry and Gender (women's poetry)

  • Modern and Contemporary Japanese Poetry

  • Translation Studies

  • 日本研究

このページの先頭へ▲
 

担当授業科目（学内） 【 表示 ／ 非表示 】

  • 英語Ⅰａ，2024年10月 ～ 2025年03月

  • 文学，2024年10月 ～ 2025年03月

  • 英語演習，2024年10月 ～ 2025年03月

  • 英語Ⅱ，2024年04月 ～ 2024年09月

  • 大学英語入門，2024年04月 ～ 2024年09月

全件表示 >>

このページの先頭へ▲
 
 

社会貢献活動 【 表示 ／ 非表示 】

  • 渋谷のポエトリーラジオ，2024年03月

  • Poetry Transcreation Workshop，2023年09月

  • ArtSound FM 92.7 ，2023年04月

  • 滋賀民報「新春対談 平和で安心できるジェンダー平等の社会へ」，2023年01月

  • Translation Workshop (Belconnen Arts Centre) ，2022年09月

全件表示 >>

このページの先頭へ▲

メディア報道 【 表示 ／ 非表示 】

  • 渋谷のポエトリーラジオ

    2024年03月20日

  • ラジオ番組「ArtSound FM 92.7」（オーストラリア）

    2023年04月30日

  • 滋賀民報対談「平和で安心できるジェンダー平等の社会へ」

    2023年01月15日

  • 「詩の翻訳、詩になる翻訳」

    2022年03月

  • シンポジウム「詩の翻訳、詩になる翻訳Translating Poetry, Translation as Poetry」

    2021年10月15日

    執筆者：本人以外  

全件表示 >>

このページの先頭へ▲

学術貢献活動 【 表示 ／ 非表示 】

  • シンポジウム「詩の翻訳、詩になる翻訳 Translating Poetry, Translation as Poetry」

    2021年10月15日

  • WrICE Writer in Residence (Writers Immersion and Cultural Exchange)

    2021年10月

このページの先頭へ▲